578 道歉（第2 / 3页）

在很多人看来，会多国语言，大概都是件很了不起的事情吧。

“不过为什么‘玉’儿买两本《楚留香传奇》？”

想起陆‘玉’儿在书店买了两本《楚留香传奇》，水莱丽有些不解。

“我想送给洛书。”

陆‘玉’儿笑着道：“昨晚回去以后自我反省了一下，真的不应该没经过允许就打扰别人，虽说当时被教训心中感到十分委屈，但自己错了就是错了，把这本《楚留香传奇》送给他，也算是弥补一下我的歉意吧。这本由我们国民作家创作的武侠，还是很不错的。”

她虽然没看过中文版《楚留香传奇》，但作为龙国人，好歹也是对龙国武侠小说有了解的，这部日文版《楚留香传奇》，并没有表现出龙国武侠那种快意恩仇的感觉。

“也是呢，又不是每个人都有我这么高的翻译水准。”

陆‘玉’儿笑了起来，这是她绝对自信的领域，不论是英文还是日语，她都理解甚深，这一点从陆‘玉’儿自己小说国外出版都是自己负责翻译上面展现的淋漓尽致。

“‘玉’儿，这部小说好看吗？”

见陆‘玉’儿在看《楚留香传奇》，水莱丽好奇道。

水莱丽笑着道：“洛君应该不会介意的。”

陆‘玉’儿陷入沉思：“也不知道他会不会喜欢，毕竟这是日语版本的《楚留香传奇》，他看起来应该会有些累吧，不过我是觉得，这对他学习日语有好处。”

水莱丽肯定道：“会喜欢的，洛君很擅长画《龙珠》的人物肖像，说明他对洛阳观感不会差。”

“那就太好了。”陆‘玉’儿想了想，又开口道：“水莱丽，我仔细想了一夜，等事情结束之后，我会和洛君坦白，到时候如果他不开心，那我就会放弃以他为原型进行创作。”

“你能这样想就太好啦”

因为《楚留香传奇》是龙国作品，而陆‘玉’儿也是龙国人，所以水莱丽想要知道陆‘玉’儿的评价。

陆‘玉’儿开口道：“一流的情节，二流的翻译，以武侠小说的视角来看，这可能是部经典，以推理小说的视角来看，这部小说就相形见肘了，当然，不去细究的话，会从中获得许多乐趣，龙国的武侠还是很有艺术价值的。”

想了想，陆‘玉’儿又补充道：“如果让我翻译的话，这部小说的吸引力会提升一个档次。”

“当然，‘玉’儿的日语很‘棒’”

对于这一点，水莱丽并没有丝毫的异议，否则自己一开始也不会把陆‘玉’儿错认为日本人了，而除了日语之外，水莱丽的英文同样很‘棒’，一口纯正的英文发音可是让水莱丽极为佩服的。