第355章 血脉语言学：好翻译是生出来的！？（第1 / 7页）
推荐小说:
罗兰想到了“般若”，“瑜伽”这些术语。
四象，五行，黄道，宫，节气……
还有子丑寅卯，甲乙丙丁……
“确实不容易，而且，我对贵派学问也没有太多了解。”
“能够理解，当时您也还只是个塔中的见习法师，后来又致力于符文学的专业领域，实在无暇顾及这些。
第355章血脉语言学：好翻译是生出来的！？
“原来安娜女士找我，是想要确定这些星相命座和二十八宿，黄道十二宫等等赛里斯语概念的关联？”
罗兰渐渐明白了她的来意。
“确切点儿来说，是想要促成贵我学派之间的术语合译项目。”
这和之前罗兰等人主动翻译各种各样的魔法，构建符文之语路数相同。
但这就不得不提到，学派之间专业术语互不相通，可能各自源流，涉及到的位面和世界都不一样。
这相当于不同文明甚至物种。
这个问题，非常值得我们深入交流。”
“愿闻其详。”
所不同的是，现在换成安娜主动。
“阁下的赛里斯语自成一脉，和龙语或者精灵语，以及它们各自的支脉大不相同。
不同语言背景下，准确互译并不容易。
而魔法意义的堆积，和这种指向性的关联极为密切，尤其在我们这些占星术师眼中，更是‘差之毫里，谬以千里’！”
安娜提及这件事情的时候，还非常熟络的运用了一个赛里斯成语。