第23章 成名以后（第1 / 3页）

主持人：“钱广先生，我看你不是搞翻译的吧，你应该是经济学家才对，这么多的经济专业术语，我听着头都大了。我说文强同学，麻烦你用英语给大家翻译一下，大家都想听听这么复杂的统计数据用英语说出来是个什么旋律，你是轮椅达人，应该没问题吧？”

下面的很多观众都为文强捏了把汗，这么多的专业术语和经济指标，用汉语读着都拗口，况且还要用英语翻译出来，有点为难文强了。文强深呼吸了一下，走到台前，用十分流利的英语翻译了这段话。

“I'mfromtheUnitedStates，myChinesenameismoney.Accordingtostatistics，in2010theeastringportcity'sGDPgrewby12%over2009，theenterprisevalue-addedtaxincreasedby8%thanthesameperiodlastyear，thetradesurplusroseinAugust5.”

当文强的话音刚落地，这两名专家齐刷刷的站起来为文强鼓掌，“Verygood”就连竞争对手王家旭也为其翘起了大拇指。

……

这时，电视直播画面切入到广告时段。20分钟后，涉外机构的专家来到了比赛现场。

主持人:“亲爱的观众朋友，我给大家隆重的介绍今晚的两名外国朋友，他们是涉外机构的专家，有请两位专家做一下自我介绍，‘Everyoneaudiencefriends，everybodyisgood，IcomefromCanada，myChinesenameisbook，IamveryfondofChineseclassics，especiallytheChinesebookofchanges.’”

主持人：“我给大家翻译一下啊，这位外国朋友说：‘大家好，今天现场来的人很多，有很多美女，主持人长得很帅，就是有点老。’”（此刻，台下一片笑声。）

这时，主持人走到这位外国朋友面前，用非常业余，非常生涩的英语加汉语说：“Howareyou.你的English我的、翻译的Yesorno?”

这位外国朋友用非常地道的汉语说：“主持人，你很幽默，我刚才说的不是那个意思。”

主持人：“亲爱的观众朋友，经过几轮的PK，这两名选手都表现得很不错，经过评委的表决，最后的冠军是……”

主持人又故意拖慢了节奏，“最后的冠军是……轮椅达人文-强......”

主持人把“强”字的尾音拖得很长。

主持人：“看来我要失业了，一个外国朋友的普通话居然比我说得还地道。我说这位外国朋友，你既然懂汉语就直接说汉语嘛，看把我逼得这一身汗。”

主持人：“说实话，我的英语是体育老师教的，还是请王家旭同学翻译一下吧。”

王家旭的翻译：“各位观众朋友大家好，我来自加拿大，我的中文名叫周易，我很喜欢中国的国学，特别是中国的易经。”

那位外国专家翘起了大拇指，“这位小伙子的翻译非常正确。”

另外一位评委用汉语介绍自己，“我来自美国，我的中文名叫钱广。据统计，2010年东环港市的GDP比2009年增长了12%，企业的增值税比去年同期增长了8个百分点，今年8月贸易顺差上涨了5成。”